1 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 - [brzi zvučni signal] - Bježi! 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,009 - Trči, trči, trči! idi, idi! - [Dale] Imam curenje H2S 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,745 na 5272. Pošaljite hazmat i hitnu pomoć. 4 00:00:11,746 --> 00:00:15,948 Partneri smo jedva mjesec dana. Pogledaj kako nam dobro ide. 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,617 O, ne, vi niste partneri sa mnom. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,020 Vi ste partneri s klincem od 22 godine. 7 00:00:20,021 --> 00:00:21,188 Kladiš se da on neće uspjeti, 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,390 pa bi ti dugovao, 9 00:00:22,391 --> 00:00:23,856 i tako bih ti bio dužan. Nisam ti dužan 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,458 jebena stvar a niti on. 11 00:00:25,459 --> 00:00:27,026 Hej, svaki put kad ti udahni jebeno, 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,361 - Duguješ mi, Thomas. - Stvarno? 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,431 Svaki put kad uzmete jebeni dah! 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,000 [Cami] Sada znam zašto Monty bio tako pod stresom. 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,835 Tvrtka nema novca. 16 00:00:34,836 --> 00:00:36,703 Možda želiš ostati ovdje na minutu, u redu? 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,804 Pa, sad, zašto bih to učinio? 18 00:00:37,805 --> 00:00:39,406 Jer ja sam-dobiti malo grubo. 19 00:00:39,407 --> 00:00:41,409 - [gunđa] - Dođi ovamo. 20 00:00:41,909 --> 00:00:43,577 Tko je sada gangster? 21 00:00:43,578 --> 00:00:45,945 Kao da gledam u ogledalo. 22 00:00:45,946 --> 00:00:47,206 Jeste li ikada prije bili barmen? 23 00:00:47,248 --> 00:00:48,416 Samo za zabavu. 24 00:00:48,417 --> 00:00:49,649 Nećeš misliti ovdje je zabavno. 25 00:00:49,650 --> 00:00:51,984 Moglo bi postati zanimljivo. 26 00:00:51,985 --> 00:00:53,486 Tko je umro? 27 00:00:53,487 --> 00:00:54,922 moja majka. 28 00:00:54,923 --> 00:00:56,523 [T.L.] To je bolest, znaš? 29 00:00:56,524 --> 00:00:58,726 I to je ubilo dio od nje sam volio, 30 00:00:58,859 --> 00:01:01,061 i ostavio nas sa žena koju si poznavao. 31 00:01:01,162 --> 00:01:02,863 Pogreb je u petak. 32 00:01:03,697 --> 00:01:05,699 ? Imam malo sitniša u mom džepu? 33 00:01:05,799 --> 00:01:07,801 ? Idete "jing-a-ling-ling"? 34 00:01:07,901 --> 00:01:10,238 ? Želim te nazvati na telefonu, dušo? 35 00:01:10,371 --> 00:01:12,306 ? Da ti dam prsten? 36 00:01:12,406 --> 00:01:14,108 ? Ali svaki put kad razgovaramo? 37 00:01:14,242 --> 00:01:15,976 ? dobivam istu staru stvar? 38 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 ? uvijek, „Nema huggee, nema kissee? 39 00:01:18,212 --> 00:01:21,014 ? Dok ne dobijem vjenčani prsten"? 40 00:01:21,115 --> 00:01:24,652 ? Dušo moja, dušo moja, ne stavljaj moja ljubav bez police? 41 00:01:24,752 --> 00:01:27,255 ? rekla je, "Nemoj mi ništa reći? 42 00:01:27,355 --> 00:01:29,657 ? I čuvaj ruke sebi"? 43 00:01:37,231 --> 00:01:39,065 ? Ooh, dušo, dušo, dušo? 44 00:01:39,066 --> 00:01:40,901 ? Zašto ćeš me liječiti ovim putem? ? 45 00:01:41,001 --> 00:01:43,437 ? Znaš da sam još uvijek tvoj ljubavnik dečko? 46 00:01:43,537 --> 00:01:45,105 ? Još uvijek se osjećam isto? 47 00:01:45,206 --> 00:01:47,741 ? Tada je ispričala mi je priču? 48 00:01:47,841 --> 00:01:49,577 ? O besplatnom mlijeku i kravi? 49 00:01:49,677 --> 00:01:52,112 ? i rekao, „Nema huggee, nema kissee? 50 00:01:52,213 --> 00:01:54,348 ? Dok ne dobijem vjenčani zavjet"? 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 ? Dušo moja, dijete moje? 52 00:01:56,150 --> 00:01:57,840 ? Ne stavljaj moju ljubav bez police? 53 00:01:57,885 --> 00:01:59,886 ? rekla je, "Nemoj mi ništa reći? 54 00:01:59,887 --> 00:02:03,624 ? I čuvaj ruke sebi"? 55 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 ? 56 00:02:16,570 --> 00:02:17,805 Sranje! 57 00:02:25,446 --> 00:02:27,648 ? Idi, čovječe, idi! ? 58 00:02:34,922 --> 00:02:37,090 ? 59 00:02:53,374 --> 00:02:55,543 ? nježna glazba? 60 00:03:20,033 --> 00:03:22,570 ? 61 00:03:48,729 --> 00:03:50,931 ? 62 00:04:00,173 --> 00:04:02,443 ? spora, mračna glazba? 63 00:04:13,921 --> 00:04:16,156 [treperenje upaljača] 64 00:04:21,529 --> 00:04:24,131 - Doći ovamo na cigaretu? - [tiho se smije] 65 00:04:24,264 --> 00:04:25,633 Suprotno. 66 00:04:25,766 --> 00:04:28,001 Trebao mi je malo svježeg zraka. 67 00:04:28,101 --> 00:04:29,970 Da. 68 00:04:29,971 --> 00:04:32,772 Kako si završio noć? 69 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 uh... 70 00:04:34,508 --> 00:04:36,310 Još nisam prebrojao. 71 00:04:36,444 --> 00:04:37,877 Ne računaj to ovdje. 72 00:04:37,878 --> 00:04:39,046 [smijeh] 73 00:04:39,146 --> 00:04:40,981 Prebrojite to u uredu. 74 00:04:41,715 --> 00:04:43,851 Trebam dati napojnicu barbackovima? 75 00:04:43,951 --> 00:04:45,786 Dvadeset posto. 76 00:04:47,521 --> 00:04:49,590 Pa, što misliš, ha? 77 00:04:49,690 --> 00:04:52,326 - Hoćemo li se vidjeti sutra? - [ruga se] 78 00:04:52,426 --> 00:04:54,662 - Sutra je. - [smije se] 79 00:04:55,796 --> 00:04:57,631 Hoćemo li se vidjeti danas? 80 00:05:00,801 --> 00:05:02,503 Ja sam samohrana majka. 81 00:05:02,504 --> 00:05:05,237 Ne mogu stići kući u 5:00 ujutro 82 00:05:05,238 --> 00:05:08,576 bebi koja se budi u 7:00. 83 00:05:08,676 --> 00:05:09,910 Da. 84 00:05:10,678 --> 00:05:13,647 Znaš, ja bih prebrojao tu hrpu prije nego kažeš ne. 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,353 Dvije noći tjedno ovdje je kao 86 00:05:19,453 --> 00:05:21,889 dva tjedna noći bilo gdje drugdje. 87 00:05:25,959 --> 00:05:27,828 Dvije večeri tjedno bih mogao. 88 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Pretpostavljam petak i subotu jesu li najbolji dani? 89 00:05:31,965 --> 00:05:35,002 Kad nafta cvjeta... [smijeh] 90 00:05:35,102 --> 00:05:36,804 ...nema razlike. 91 00:05:37,638 --> 00:05:38,839 [oštro izdahne] 92 00:05:38,972 --> 00:05:41,174 Svaku večer je petak navečer. 93 00:05:43,043 --> 00:05:45,513 ? spora, nježna glazba ? 94 00:05:48,449 --> 00:05:50,618 ? 95 00:05:56,957 --> 00:05:59,092 ? 96 00:06:14,207 --> 00:06:15,743 Cooper. 97 00:06:15,843 --> 00:06:17,778 sta to radis 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,447 [gunđa] 99 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 uh... 100 00:06:21,682 --> 00:06:23,383 Došao si po kaput? 101 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Prevruće je za kaput. 102 00:06:25,085 --> 00:06:27,788 Kaput. Ili sportski kaput. 103 00:06:27,888 --> 00:06:30,156 Zašto ga jednostavno nisi dobio? Imate ključ. 104 00:06:30,157 --> 00:06:32,492 Pa, rekao si mi da odem. 105 00:06:32,493 --> 00:06:35,796 Nije mi bilo dobro ući u tvoju kuću bez vašeg dopuštenja. 106 00:06:35,896 --> 00:06:38,732 Ali bilo je dobro spavati na moj trijem kao uhoda? 107 00:06:38,866 --> 00:06:40,901 zvala sam te a ti nisi odgovorio, 108 00:06:41,001 --> 00:06:43,771 pa sam se zabrinula. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,208 Uđi unutra. 110 00:06:48,308 --> 00:06:50,143 [zveckanje tipki] 111 00:06:50,243 --> 00:06:51,845 [klik na bravu] 112 00:07:04,257 --> 00:07:05,626 [zveckanje tipki] 113 00:07:06,393 --> 00:07:07,761 Jesu li moje stvari još uvijek u... 114 00:07:07,861 --> 00:07:09,797 Još uvijek u ormaru, Cooper. 115 00:07:10,831 --> 00:07:12,500 [vrata hladnjaka se zatvaraju] 116 00:07:26,614 --> 00:07:28,816 [voda teče] 117 00:07:30,551 --> 00:07:31,952 [naglo udahne] 118 00:07:32,085 --> 00:07:33,887 - [uzdahne] - [voda se isključuje] 119 00:07:38,091 --> 00:07:40,127 Uh, dakle, radiš u Patchu? 120 00:07:40,227 --> 00:07:41,328 Mm-hmm. 121 00:07:41,461 --> 00:07:43,797 Trebalo bi biti prilično grubo mjesto. 122 00:07:43,931 --> 00:07:45,866 Zaslužuje svoju reputaciju. 123 00:07:46,934 --> 00:07:48,268 Što je s kaputom? 124 00:07:48,368 --> 00:07:49,937 Veliki sastanak? 125 00:07:50,037 --> 00:07:52,506 Uh, baka je umrla. 126 00:07:54,074 --> 00:07:57,277 Oh, Cooper, tako mi je žao. 127 00:07:57,377 --> 00:07:59,612 u redu je Nisam je poznavao. 128 00:07:59,613 --> 00:08:01,181 Imala je težak život, 129 00:08:01,281 --> 00:08:03,551 ali ipak sprovod sve isto. 130 00:08:03,651 --> 00:08:06,654 - U gradu? - U Panhandleu. 131 00:08:06,754 --> 00:08:08,455 Kanadski. 132 00:08:08,556 --> 00:08:10,157 Je li to daleko? 133 00:08:10,290 --> 00:08:12,292 To je vožnja. 134 00:08:14,327 --> 00:08:16,163 Daj mi pet minuta da se presvučem. 135 00:08:16,964 --> 00:08:19,432 Ne morate to učiniti. u redu je 136 00:08:19,533 --> 00:08:21,969 Bio si tu za mene. 137 00:08:22,069 --> 00:08:23,871 bit ću tu za tebe. 138 00:08:24,938 --> 00:08:27,140 kao što sam rekao, Nisam je poznavao da bi mi nedostajala. 139 00:08:27,240 --> 00:08:30,010 Ne želiš da idem? 140 00:08:34,447 --> 00:08:36,483 Želim te posvuda. 141 00:08:38,185 --> 00:08:40,486 Onda mi daj pet minuta. 142 00:08:40,487 --> 00:08:42,823 ? spora, dramatična glazba ? 143 00:08:49,462 --> 00:08:51,632 [voda teče] 144 00:08:55,202 --> 00:08:57,037 ? 145 00:09:22,062 --> 00:09:24,231 ? 146 00:09:48,355 --> 00:09:50,490 ? 147 00:10:00,267 --> 00:10:01,669 [šmrcanje] 148 00:10:07,240 --> 00:10:10,143 Mislio sam da nisi znati da joj nedostaje. 149 00:10:11,044 --> 00:10:12,612 Nije ona meni nedostajala. 150 00:10:12,713 --> 00:10:14,114 [tiho se smije] 151 00:10:15,548 --> 00:10:18,518 Nisam mu nedostajao dovoljno da se borim za mene, zar ne? 152 00:10:20,353 --> 00:10:22,022 Rekao si mi da odem i otišao sam. 153 00:10:22,122 --> 00:10:23,724 Upravo na to sam mislio. 154 00:10:23,725 --> 00:10:28,460 Ako nisi htio da odem, zašto si mi onda rekao da idem? 155 00:10:28,461 --> 00:10:30,462 Jer jedina opcija ti si nudio 156 00:10:30,463 --> 00:10:32,700 bio ja potpuno iskorjenjujući moj život. 157 00:10:32,800 --> 00:10:35,335 Napuštam svoj dom, svoju obitelj, 158 00:10:35,435 --> 00:10:39,639 sve što sam ikada znao jer ste zaradili nešto novca. 159 00:10:39,640 --> 00:10:42,241 Nije ti palo na pamet doći gore 160 00:10:42,242 --> 00:10:44,011 s drugom opcijom, zar ne? 161 00:10:46,546 --> 00:10:48,348 Pa si otišao. 162 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 Otišao si. 163 00:10:53,253 --> 00:10:55,155 ? spora, mračna glazba? 164 00:10:55,255 --> 00:10:57,557 Koliko je udaljena vožnja kanadskom? 165 00:10:58,391 --> 00:10:59,459 Sedam sati. 166 00:10:59,559 --> 00:11:01,328 Probudi me za pet. 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,867 [vrata se otvaraju] 168 00:11:07,167 --> 00:11:09,336 ? 169 00:11:27,755 --> 00:11:29,723 Imate li sud? 170 00:11:30,557 --> 00:11:31,792 Idemo s tobom. 171 00:11:31,793 --> 00:11:33,459 Pa, dovraga, svi je niti ne poznajete. 172 00:11:33,460 --> 00:11:35,995 - Ne idemo po nju, amigo. - Pa, cijenim to, 173 00:11:35,996 --> 00:11:38,030 ali ni sam ne znam zašto idem sam, 174 00:11:38,031 --> 00:11:39,081 da ti kažem istinu. 175 00:11:39,082 --> 00:11:40,466 [Angela] Zar vi momci ne izgledate lijepo? 176 00:11:40,467 --> 00:11:41,534 Pogledaj se, Dale. 177 00:11:41,535 --> 00:11:43,202 Rekao sam ti malo voća i jogurt 178 00:11:43,203 --> 00:11:44,837 - otopio bi tu mast. - [Dale] Da, gospođo. 179 00:11:44,838 --> 00:11:46,158 I ti si vježbao? 180 00:11:46,159 --> 00:11:47,840 Uh, ne, gospođo, Uzimala sam Adderall. 181 00:11:47,841 --> 00:11:49,708 S ovim radnim danom od 20 sati, ovu kavu 182 00:11:49,709 --> 00:11:51,310 - samo ga jebeno ne režem. - [Tommy] Tko bi znao 183 00:11:51,311 --> 00:11:53,301 zdravstvene prednosti amfetamina? 184 00:11:53,380 --> 00:11:54,547 Nije amfetamin. 185 00:11:54,548 --> 00:11:55,481 - To je sve. - [Angela] Pa, 186 00:11:55,482 --> 00:11:56,583 radi, 187 00:11:56,584 --> 00:11:58,084 - tako dobro za tebe. - [Dale] Hvala. 188 00:11:58,085 --> 00:11:59,585 - Hej, dušo. Jeste li spremni za polazak? - Dobro jutro. 189 00:11:59,586 --> 00:12:00,888 - Idemo. - Ti, uh, 190 00:12:00,889 --> 00:12:02,154 želiš li se voziti sa mnom? 191 00:12:02,155 --> 00:12:03,824 Svi ćemo stati u Ekspediciju. 192 00:12:03,825 --> 00:12:06,225 Oh, dobro. Nas pet u istom autu sedam sati. 193 00:12:06,226 --> 00:12:07,494 To će biti zabavno. 194 00:12:07,495 --> 00:12:09,328 Pa, moglo bi biti ako dopustiš, tatice. 195 00:12:09,329 --> 00:12:10,729 dušo, vozimo se kroz 196 00:12:10,730 --> 00:12:12,800 Panhandle iz Teksasa na sprovod. 197 00:12:12,900 --> 00:12:15,202 To ga čini nemoguće biti zabavan. 198 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 Samo s takvim stavom. 199 00:12:17,438 --> 00:12:20,272 Tommy, želiš li da ja vozim? Trenutačno sam vrlo usredotočen. 200 00:12:20,273 --> 00:12:21,641 [vrata se otvaraju] 201 00:12:21,642 --> 00:12:23,742 [Rebecca] Čekaj, što se dogodilo? 202 00:12:23,743 --> 00:12:26,179 [Walt] Još uvijek ga sastavljamo. 203 00:12:26,446 --> 00:12:30,182 Jedan od vaših vozača naletio na kamionet 204 00:12:30,183 --> 00:12:32,218 parkiran na služnosti svome zdencu. 205 00:12:32,219 --> 00:12:35,122 Što, čekaj, tko je bio parkiran na našoj služnosti? 206 00:12:35,222 --> 00:12:37,757 Nisam sigurna. Još ga nisam izvukao. 207 00:12:37,758 --> 00:12:39,491 Postoji šansa već je bio mrtav 208 00:12:39,492 --> 00:12:40,794 kada ga je tvoj čovjek udario, 209 00:12:40,894 --> 00:12:43,363 što je dobra stvar za tebe, Zamišljao bih. 210 00:12:43,463 --> 00:12:45,432 Vaš vozač, međutim... 211 00:12:45,565 --> 00:12:46,800 nije preživio, 212 00:12:46,934 --> 00:12:49,436 - a to nije dobro. - [uzdahne] 213 00:12:49,569 --> 00:12:52,005 Ne, rekla bih da nije. 214 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Sjajno. 215 00:12:55,475 --> 00:12:56,708 Moram ići. 216 00:12:56,709 --> 00:12:58,278 Nazvat ću te kad sletim. 217 00:13:05,285 --> 00:13:06,954 Bok. 218 00:13:07,054 --> 00:13:09,289 - Imaš nešto protiv? - [Charlie] Oh. Da, pa... 219 00:13:09,389 --> 00:13:11,919 Ne bi bilo važno da jesam. To nije moj-moj avion. 220 00:13:11,959 --> 00:13:13,994 Evo, sjedni. [pročišćava grlo] 221 00:13:13,995 --> 00:13:17,629 Prilično je vjetrovito, pa ako želiš piće, uzmi ga sada. 222 00:13:17,630 --> 00:13:19,231 Jednom kada smo u zraku, trebat će nam svi 223 00:13:19,232 --> 00:13:21,267 ostati sjediti sa svojim sigurnosnim pojasevima. 224 00:13:21,268 --> 00:13:23,936 - Došao pripremljen. - Uh, definiraj "prilično vjetrovito." 225 00:13:23,937 --> 00:13:25,472 Udari do 70. 226 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 Sjajno. 227 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 Nervozni letač? 228 00:13:32,279 --> 00:13:34,915 Imam problema s kontrolom 229 00:13:35,015 --> 00:13:38,151 koji se može manifestirati u određenim okolnostima. 230 00:13:40,020 --> 00:13:41,587 Letenje je jedan od njih. 231 00:13:41,588 --> 00:13:44,824 ? "Vučja pjesma" svira Andrew Lockington? 232 00:13:47,895 --> 00:13:52,199 ? Duga, duga vožnja neki drugi dan? 233 00:13:56,569 --> 00:14:00,740 ? Oživjeti neki drugi dan? 234 00:14:05,312 --> 00:14:09,582 ? Znaj da ne bježim malo, znaš zašto? ? 235 00:14:16,957 --> 00:14:19,859 ? 236 00:14:23,863 --> 00:14:25,465 ? 237 00:14:29,136 --> 00:14:31,271 ? 238 00:14:51,491 --> 00:14:53,660 ? 239 00:15:05,605 --> 00:15:07,774 ? 240 00:15:30,363 --> 00:15:32,499 ? 241 00:15:39,272 --> 00:15:41,041 [izdahne] 242 00:15:43,076 --> 00:15:44,978 [uzdahne] 243 00:15:45,078 --> 00:15:46,846 Oh, Monty. 244 00:15:48,215 --> 00:15:52,152 Jako se trudim da se ne ljutim na tebe. 245 00:15:53,520 --> 00:15:56,623 Usredotočujući se na uzaludnost toga. 246 00:15:58,791 --> 00:16:01,828 Moj terapeut misli Trebala bih ti napisati pismo. 247 00:16:01,928 --> 00:16:04,831 tko zna Možda i hoću. 248 00:16:06,233 --> 00:16:07,834 Donio sam ti nekoliko stvari. 249 00:16:07,934 --> 00:16:09,902 [šmrcanje] 250 00:16:10,637 --> 00:16:12,271 uh... [smijeh] 251 00:16:12,272 --> 00:16:13,973 Vaš omiljeni. 252 00:16:15,008 --> 00:16:17,243 Teže ih je dobiti nego što bih zamislio. 253 00:16:17,244 --> 00:16:20,480 Nisi spomenuo oni su ilegalni. 254 00:16:24,317 --> 00:16:26,286 [šmrcanje] i... 255 00:16:26,386 --> 00:16:27,987 [smijeh] 256 00:16:30,690 --> 00:16:32,192 Možeš imati ovo opet, 257 00:16:32,325 --> 00:16:35,995 ali oni imaju pravilo da, uh, 258 00:16:36,129 --> 00:16:38,298 ne smiješ ostaviti bocu. 259 00:16:38,398 --> 00:16:42,569 Dakle, imat ćeš da sad sve popijem. 260 00:16:43,403 --> 00:16:44,904 [šmrcanje] 261 00:16:49,609 --> 00:16:51,211 [izdahne] 262 00:16:58,451 --> 00:17:00,820 Našao sam ovo u tvom ormaru. 263 00:17:01,654 --> 00:17:03,423 Hvala. 264 00:17:04,291 --> 00:17:07,460 Oh, Monty, 30. godišnjica. 265 00:17:07,560 --> 00:17:09,929 ? spora, mračna glazba? 266 00:17:10,029 --> 00:17:12,699 Mislio sam da ćemo imati još 20. 267 00:17:36,756 --> 00:17:38,925 ? 268 00:18:03,216 --> 00:18:06,119 - [zveckanje aviona] - Što je to dovraga? 269 00:18:06,253 --> 00:18:08,520 Zove se TRT polijetanje iz mjesta. 270 00:18:08,521 --> 00:18:09,961 To je zbog suprotnog vjetra. 271 00:18:09,962 --> 00:18:11,557 Oni to rade puno na kraćim pistama. 272 00:18:11,558 --> 00:18:14,927 Ti, uh, ti vjerojatno jesi osjetit ću mali trzaj. 273 00:18:17,096 --> 00:18:19,299 [visoko zujanje] 274 00:18:21,868 --> 00:18:24,837 [vrišti] Koji kurac? O moj Bože! 275 00:18:27,774 --> 00:18:30,410 [vrišti] O moj Bože! 276 00:18:34,847 --> 00:18:36,649 [dašćući] O moj Bože! 277 00:18:36,749 --> 00:18:38,651 O moj Bože. [vrištanje] 278 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 žao mi je! [vrištanje] 279 00:18:44,343 --> 00:18:46,392 Molim te, Bože. 280 00:18:46,393 --> 00:18:47,894 Hej, hej, hej, hej. 281 00:18:47,994 --> 00:18:49,362 Pogledaj me, pogledaj me. 282 00:18:49,462 --> 00:18:51,092 Ovako ne umiremo. U redu? 283 00:18:51,093 --> 00:18:52,464 - U redu. - Sada trebaš da me uhvatiš za koljeno 284 00:18:52,465 --> 00:18:54,095 i stisnuti kvragu s tim. 285 00:18:54,096 --> 00:18:55,434 - Sve u redu? - Ruka ti je dobro. 286 00:18:55,435 --> 00:18:57,102 Ne, ne, ne, Trebaš me uhvatiti za koljeno 287 00:18:57,103 --> 00:18:59,104 jer sam prilično siguran slomio si mi ruku. 288 00:18:59,105 --> 00:19:01,106 - Oh, žao mi je. - U redu, izvoli. 289 00:19:01,107 --> 00:19:02,542 - [vrištanje] - Hej- 290 00:19:04,611 --> 00:19:06,613 u redu je 291 00:19:13,353 --> 00:19:15,355 - Eto ga. - [uzdahne] 292 00:19:15,488 --> 00:19:18,491 - [smijeh] - [dašćući] 293 00:19:21,093 --> 00:19:24,130 [dahtanje, uzdah] 294 00:19:28,283 --> 00:19:30,902 Jesu li svi dobro ovdje? 295 00:19:30,903 --> 00:19:33,139 Da? U redu? 296 00:19:33,240 --> 00:19:35,542 U redu, trebalo bi biti glatko do našeg silaska. 297 00:19:36,343 --> 00:19:37,777 Do našeg silaska? 298 00:19:41,548 --> 00:19:44,783 Pa, što kažete na to piće? 299 00:19:44,784 --> 00:19:46,152 - Molim te. - Sjajno. 300 00:19:48,555 --> 00:19:50,156 Tamo. 301 00:19:55,528 --> 00:19:57,096 Hmm. sta je ovo 302 00:19:57,196 --> 00:20:00,967 To je votka i sok od lubenice. 303 00:20:00,968 --> 00:20:03,302 - Prilično je dobro, zar ne? - Da, ovo je opasno. 304 00:20:03,303 --> 00:20:05,472 Mm. Dodam jednostavan sirup. 305 00:20:05,572 --> 00:20:07,907 Hmm. Jer votka i sam voćni sok 306 00:20:08,007 --> 00:20:09,997 ne stvara dovoljno jak mamurluk? 307 00:20:10,042 --> 00:20:11,244 Mamurluk? 308 00:20:11,378 --> 00:20:12,879 Radim na naftnim poljima, gospođice. 309 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Znojimo se mamurluk do podneva. 310 00:20:14,914 --> 00:20:16,316 [Rebecca uzdahne] 311 00:20:16,317 --> 00:20:18,049 Mislite na turbulencije hoće li biti isto kad sletimo? 312 00:20:18,050 --> 00:20:20,051 To je isti vjetar puše kroz Midland, 313 00:20:20,052 --> 00:20:23,155 žao mi je što moram reći, samo jače puše. 314 00:20:24,591 --> 00:20:27,661 ? "Teška sreća i okolnosti" svira Charley Crockett? 315 00:20:32,265 --> 00:20:34,801 - Mm. - Oh, jako dobro. 316 00:20:34,901 --> 00:20:36,536 To je duh. 317 00:20:36,636 --> 00:20:38,571 ? Kada je loša sreća u pitanju? 318 00:20:38,671 --> 00:20:41,874 ? Imam savršen tajming? 319 00:20:42,575 --> 00:20:45,745 ? Sve su se zvijezde samo složile? 320 00:20:48,147 --> 00:20:50,181 ? Ja i nevolja? 321 00:20:50,182 --> 00:20:53,052 ? Mi smo stari prijatelji? 322 00:20:53,786 --> 00:20:56,888 ? razumijemo dobro jedno drugo? 323 00:20:56,889 --> 00:21:00,527 [izrezivanje] ? Jer je teško? 324 00:21:01,361 --> 00:21:02,929 Glazba je prestala. 325 00:21:03,029 --> 00:21:05,298 Nema mobilne usluge ovdje vani, dušo. 326 00:21:05,398 --> 00:21:08,100 - Što je s običnim radiom? - Ovdje je. 327 00:21:08,200 --> 00:21:10,503 - [statičko pucketanje] - Vidiš to? 328 00:21:11,704 --> 00:21:13,940 [uzdahne] Ljudi se pitaju zašto sam otišao. 329 00:21:13,941 --> 00:21:15,707 Ne, ne pitaju se zašto si otišla, dušo. 330 00:21:15,708 --> 00:21:18,311 - Pitaju se zašto si se vratio. - Pa, bez brige. 331 00:21:18,411 --> 00:21:20,813 Imam dosta puta popisi za reprodukciju. 332 00:21:20,947 --> 00:21:22,815 Što ste svi raspoložen za, ha? 333 00:21:22,915 --> 00:21:24,817 - Ooh. - U redu, imam stijenu za jahtu, 334 00:21:24,917 --> 00:21:26,619 seksi salsa. 335 00:21:26,719 --> 00:21:28,355 Znaš, to je kao, um... 336 00:21:28,356 --> 00:21:30,356 - ? Havana, oh, na-na, mm, mm ? - [pucketanje prstima] 337 00:21:30,357 --> 00:21:33,091 ? Pola srca je u Havani, oh, ne? 338 00:21:33,092 --> 00:21:34,593 - "Oh, ne-na." - Kako znaš tu pjesmu? 339 00:21:34,594 --> 00:21:36,562 [Angela] To je ono što je. 340 00:21:36,563 --> 00:21:38,331 [uzdahne] Bože. 341 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 Pogledaj se tužna Sallys u leđima. 342 00:21:41,434 --> 00:21:43,803 Dušo, vozimo se na jebeni sprovod. 343 00:21:43,936 --> 00:21:46,172 Znam kamo idemo. 344 00:21:46,173 --> 00:21:48,707 To ne znači da je pogon ne može biti ugodno. 345 00:21:48,708 --> 00:21:49,876 Ne može biti ugodno! 346 00:21:49,976 --> 00:21:51,846 Mi se vozimo na jebeni sprovod! 347 00:21:51,847 --> 00:21:54,145 Ako nisi pažljiv, oni će biti pokopani 348 00:21:54,146 --> 00:21:55,414 netko drugi na tog kurvinog sina, 349 00:21:55,415 --> 00:21:57,116 ti tako razgovaraš sa mnom. 350 00:21:57,950 --> 00:21:59,151 [izdahne] u redu 351 00:21:59,285 --> 00:22:00,653 Rock jahte to je. 352 00:22:00,787 --> 00:22:02,855 [prigušeni smijeh] 353 00:22:03,438 --> 00:22:06,558 Oh, nalaziš li nešto smiješno? 354 00:22:06,559 --> 00:22:10,029 To je antiteza humora, Angela. 355 00:22:10,162 --> 00:22:12,598 ne znam kako objasniti što je to. 356 00:22:12,599 --> 00:22:14,867 Pa, zašto ne pokušaš, Neil? 357 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 - Nate. - Znam što 358 00:22:16,302 --> 00:22:17,769 tvoje jebeno ime je, u redu? 359 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 I poslije ti si se objasnio, 360 00:22:19,271 --> 00:22:20,540 možda ću ga iskoristiti. 361 00:22:20,673 --> 00:22:23,442 Možda izaberem još jedno jebeno ime za tebe. 362 00:22:23,443 --> 00:22:27,112 Mislim da ne bi trebala objasni što je to, Nate. 363 00:22:27,113 --> 00:22:29,482 To je zamka, Neil. 364 00:22:29,582 --> 00:22:31,183 Ja čekam. 365 00:22:32,819 --> 00:22:35,487 Kamen jahte bila bi moja prednost. 366 00:22:35,488 --> 00:22:38,224 [Angela] Pa, to je tvoja sreća jebeni dan, Neil. 367 00:22:39,058 --> 00:22:41,660 ? Oh, platno može činiti čuda... ? 368 00:22:41,661 --> 00:22:43,962 Što? mislim, vozim te na dim? 369 00:22:43,963 --> 00:22:45,464 Ne, ti me voziš da usisava freon 370 00:22:45,465 --> 00:22:46,632 sa stražnje strane AC jedinice. 371 00:22:46,633 --> 00:22:49,268 - Zadovoljavam se cigaretom. - Dobro. 372 00:22:49,368 --> 00:22:52,104 Svi ćemo biti jadni za cijeli jebeni dan. 373 00:22:52,204 --> 00:22:53,254 [uzdahne] 374 00:22:53,339 --> 00:22:55,442 ? Jedrenje? 375 00:22:55,542 --> 00:22:57,376 ? Odvodi me? 376 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 ? Gdje sam uvijek? 377 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 ? Jeste li čuli da bi to moglo biti? 378 00:23:03,282 --> 00:23:05,251 ? nježna, zamišljena glazba 379 00:23:05,384 --> 00:23:08,387 [truba vlaka] 380 00:23:25,538 --> 00:23:27,674 ? 381 00:23:41,454 --> 00:23:43,722 [Cooper] zdravo Uh, g. Norris? 382 00:23:43,723 --> 00:23:45,391 Hvala. 383 00:23:47,994 --> 00:23:49,044 Hej, djede. 384 00:23:49,128 --> 00:23:50,997 Cooper. 385 00:23:53,299 --> 00:23:54,534 To nije tvoja sestra. 386 00:23:54,634 --> 00:23:56,803 Ne gospodine. 387 00:23:56,903 --> 00:23:58,505 Ja sam Ariana. 388 00:23:58,605 --> 00:23:59,972 Thomas. 389 00:24:00,072 --> 00:24:02,341 Tako mi je žao za tvoj gubitak, Thomas. 390 00:24:02,441 --> 00:24:05,011 Oh, dušo, izgubio sam je prije mnogo godina. 391 00:24:05,111 --> 00:24:08,147 Danas se samo opraštam. 392 00:24:08,247 --> 00:24:09,582 Sjesti. 393 00:24:13,986 --> 00:24:16,489 Ti si ljepša nego što zaslužuje. 394 00:24:16,623 --> 00:24:18,057 [tiho se nasmije] 395 00:24:18,157 --> 00:24:19,492 On mene nema. 396 00:24:19,592 --> 00:24:20,959 - Ne? - Mm-mm. 397 00:24:20,960 --> 00:24:23,863 Mm. Ti si u navici vožnje od šest sati 398 00:24:23,996 --> 00:24:26,632 na sprovode za ljude ti ne znaš 399 00:24:26,633 --> 00:24:28,267 s muškarcima koji ti se ne sviđaju? 400 00:24:28,367 --> 00:24:29,836 Ovo je prvi put. 401 00:24:29,969 --> 00:24:32,171 [tihi smijeh] 402 00:24:33,005 --> 00:24:34,941 I pametniji nego što zaslužuješ. 403 00:24:36,976 --> 00:24:40,346 Ne znaš ni koja igra igraš se, zar ne? 404 00:24:40,347 --> 00:24:42,447 Ako bi me upućivao, Sigurno bih to cijenio. 405 00:24:42,448 --> 00:24:43,983 Moram je pitati. 406 00:24:44,083 --> 00:24:45,718 Igraj svoje karte kako treba, 407 00:24:45,818 --> 00:24:48,187 čak bi mogla reći ti pravila. 408 00:24:48,287 --> 00:24:50,523 naravno, ona će ih promijeniti. 409 00:24:50,623 --> 00:24:52,859 Bar ćeš znati što su nekad bili. 410 00:24:52,992 --> 00:24:55,261 [tiho se smije] 411 00:24:56,963 --> 00:25:00,165 Ovo ti nije prvi rodeo s jednim od ovih, zar ne? 412 00:25:00,166 --> 00:25:02,401 Ovo je moj peti rodeo. 413 00:25:03,202 --> 00:25:05,204 Ako ćemo brojati. 414 00:25:06,072 --> 00:25:09,241 Dođe vrijeme eto bilo ih je previše za brojanje. 415 00:25:10,009 --> 00:25:12,211 - Tamo sam ja. - [vrata se otvaraju] 416 00:25:17,049 --> 00:25:19,118 Što stavljaju u tvojoj vodi? 417 00:25:19,218 --> 00:25:20,553 Bok, TL. 418 00:25:20,687 --> 00:25:22,354 Ti ne stariš. 419 00:25:24,156 --> 00:25:26,225 Mm... 420 00:25:26,325 --> 00:25:28,060 Tako mi je žao, dušo. 421 00:25:31,497 --> 00:25:32,832 Ainsley? 422 00:25:32,932 --> 00:25:34,433 Bok, djede. 423 00:25:34,567 --> 00:25:36,636 Zadnji put kad sam te vidio, bio si tako velik. 424 00:25:38,337 --> 00:25:41,073 Sada je kao suncokret oživio. 425 00:25:41,874 --> 00:25:43,843 Tko su ovi jebeni klaunovi? 426 00:25:43,943 --> 00:25:45,778 [pročišćava grlo] Uh, Dale, gospodine. 427 00:25:45,779 --> 00:25:47,979 To nije bilo pitanje Očekujem da odgovorite. 428 00:25:47,980 --> 00:25:49,582 Oni rade sa mnom, tata. 429 00:25:49,682 --> 00:25:51,612 Ovdje za emocionalnu podršku, očekujem. 430 00:25:51,718 --> 00:25:53,119 Da, tako nešto. 431 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 Kao da si je dovoljno volio trebati ga. 432 00:25:55,254 --> 00:25:56,856 Kao da se ima što voljeti. 433 00:25:56,956 --> 00:25:58,223 Nemojmo se zamagliti 434 00:25:58,224 --> 00:26:00,334 i zaboraviti koga sahranjujemo, u redu? 435 00:26:03,495 --> 00:26:06,198 Završimo s ovim. 436 00:26:12,171 --> 00:26:14,440 ? spora, mračna glazba? 437 00:26:22,381 --> 00:26:24,583 ? 438 00:26:53,312 --> 00:26:55,481 ? 439 00:27:08,961 --> 00:27:12,031 [pastor] Iz Psalma 34:18, 440 00:27:12,131 --> 00:27:15,702 „Gospodin je blizu slomljena srca 441 00:27:15,835 --> 00:27:18,170 i slomljenima duhom." 442 00:27:18,304 --> 00:27:21,373 Dottien život je bio problematičan, 443 00:27:21,507 --> 00:27:23,876 ali je konačno pronašla mir. 444 00:27:24,643 --> 00:27:27,546 Htjela bih ponuditi njezinog muža prilika 445 00:27:27,680 --> 00:27:29,215 ponuditi nekoliko riječi. 446 00:27:30,016 --> 00:27:32,984 G. Norris, ima li što želite reći? 447 00:27:32,985 --> 00:27:34,653 tebi ne. 448 00:27:35,354 --> 00:27:37,456 Nije do mene, do Boga je. 449 00:27:37,556 --> 00:27:40,059 Bog to već zna. 450 00:27:44,563 --> 00:27:46,464 Gospodin je pastir moj, 451 00:27:46,465 --> 00:27:48,768 neću htjeti. 452 00:27:49,802 --> 00:27:53,139 On me čini ležati na zelenim pašnjacima. 453 00:27:53,906 --> 00:27:57,409 Vodi me da sjednem pokraj tihih voda. 454 00:27:58,244 --> 00:28:00,346 On me vodi... 455 00:28:01,180 --> 00:28:03,816 ...na stazama pravednosti 456 00:28:03,916 --> 00:28:05,350 u Njegovo ime. 457 00:28:05,351 --> 00:28:07,319 ? nježna, atmosferična glazba ? 458 00:28:17,396 --> 00:28:19,164 [posuđe tiho zvecka] 459 00:28:19,165 --> 00:28:21,400 [konobarica] Odresci prženi od piletine. 460 00:28:23,335 --> 00:28:25,271 Imam dvije piletine Cezar salate, 461 00:28:25,404 --> 00:28:27,172 bez preljeva, bez sira 462 00:28:27,173 --> 00:28:29,175 - i bez krutona. - Ja sam. 463 00:28:29,275 --> 00:28:30,341 Ma nemoj reći. 464 00:28:30,342 --> 00:28:31,744 Ovdje s drugim. 465 00:28:31,745 --> 00:28:33,845 Shvaćate da je to samo zelena salata i piletina? 466 00:28:33,846 --> 00:28:35,782 - Znam. - Rak? 467 00:28:35,882 --> 00:28:37,348 Taština. 468 00:28:37,349 --> 00:28:39,085 Molit ću za tebe. 469 00:28:39,185 --> 00:28:41,253 - Hvala. - Domaći corn dogs? 470 00:28:41,353 --> 00:28:44,023 Ovdje. Hvala. 471 00:28:44,123 --> 00:28:46,625 Imaš dva kukuruzna psa za ručak, tata? 472 00:28:46,759 --> 00:28:48,427 Najbolja stvar na jelovniku. 473 00:28:49,495 --> 00:28:51,545 - Hvala. - [konobarica] Nema na čemu. 474 00:28:54,801 --> 00:28:56,969 [T.L.] Mmm. 475 00:29:06,278 --> 00:29:07,718 T.L., kako ti se sviđa tvoj dom? 476 00:29:07,780 --> 00:29:10,415 [smijeh] To nije moj dom. 477 00:29:10,416 --> 00:29:14,220 To je stari Motel 6 pretvorili su u mjesto 478 00:29:14,320 --> 00:29:16,322 gdje čekamo da umremo. 479 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 Vatra mi je odnijela dom. 480 00:29:18,390 --> 00:29:19,792 Kuća ti je izgorjela? 481 00:29:19,926 --> 00:29:22,093 Cijeli Panhandle je izgorio. 482 00:29:22,094 --> 00:29:23,495 Pa, od čega? 483 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 Ista stvar koja ga uvijek pali. 484 00:29:25,664 --> 00:29:28,968 Suša, vjetrovi od 70 milja na sat, 485 00:29:29,068 --> 00:29:31,402 jebeni dalekovod na pumpjacku. 486 00:29:31,403 --> 00:29:32,783 Da, moraju ih pokopati. 487 00:29:32,872 --> 00:29:34,473 Znaš li koliko bi to koštalo? 488 00:29:34,474 --> 00:29:36,141 Znaš koliko taj požar košta? 489 00:29:36,142 --> 00:29:39,577 Koliko generacija rančera zbrisan? 490 00:29:39,578 --> 00:29:41,078 Oh, ja to ne branim, tata, 491 00:29:41,079 --> 00:29:42,814 Samo kažem zato to ne rade. 492 00:29:42,815 --> 00:29:44,082 [T.L.] Novac je razlog. 493 00:29:44,083 --> 00:29:45,450 [Tommy] Uvijek je to razlog. 494 00:29:45,451 --> 00:29:47,486 Kako ničija pričaš o njoj? 495 00:29:50,156 --> 00:29:52,491 Bio sam na nekoliko takvih. 496 00:29:52,591 --> 00:29:55,694 Položiš ih da počivaju, reci zbogom, 497 00:29:55,828 --> 00:29:58,630 prirediti gozbu i... 498 00:29:59,398 --> 00:30:01,233 ...razgovarajte o njima. 499 00:30:02,668 --> 00:30:05,037 Sjećate li se što su vam značili? 500 00:30:08,841 --> 00:30:10,576 Ona je bila tvoja majka, zar ne? 501 00:30:12,211 --> 00:30:14,713 Nemam nikakvih sjećanja vrijedno dijeljenja. 502 00:30:17,149 --> 00:30:18,617 [pročišćava grlo] 503 00:30:25,958 --> 00:30:28,493 U redu, evo jednog, budući da si tako znatiželjan. 504 00:30:28,494 --> 00:30:29,728 Tommy. 505 00:30:29,828 --> 00:30:32,364 sjećam se dolazi kući iz škole... 506 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 ...i pronašavši je golu, licem prema dolje u kadi. 507 00:30:39,705 --> 00:30:42,041 Imala sam 14 godina. 508 00:30:43,142 --> 00:30:47,079 Tata, radio je na tome offshore bušotine u Louisiani. 509 00:30:49,215 --> 00:30:51,150 Izvukao sam je za kosu... 510 00:30:51,918 --> 00:30:55,354 ...i nazvao sam hitnu pomoć, i proveli su me kroz KPR 511 00:30:55,454 --> 00:30:58,356 dok mi nije povratila vodu u lice 512 00:30:58,357 --> 00:31:01,427 dok sam puhao zrak u njezinim plućima. 513 00:31:04,196 --> 00:31:06,465 I sjela je... 514 00:31:07,299 --> 00:31:11,470 ...i pogledala me kao da sam bio stranac. 515 00:31:15,207 --> 00:31:18,110 A onda je povukla njena noga nazad... 516 00:31:19,445 --> 00:31:23,215 ...i šutnula me u nos kroz potiljak. 517 00:31:26,885 --> 00:31:29,121 Zatim je ustala i ušao u kuhinju 518 00:31:29,255 --> 00:31:32,391 i napravila se još jedno jebeno piće. 519 00:31:36,428 --> 00:31:38,998 Otišao sam i stavio sve Imao sam u ruksaku, 520 00:31:39,098 --> 00:31:41,566 jer samo je trebao ruksak. 521 00:31:41,567 --> 00:31:44,303 Nikad se nisam vratio u ovom gradu od... 522 00:31:45,104 --> 00:31:46,838 ...do prije tjedan dana. 523 00:31:49,341 --> 00:31:51,610 Nije bilo nikakvog čuda uključujući moju majku 524 00:31:51,743 --> 00:31:55,314 osim njezinog upravljanja umrijeti od starosti. 525 00:32:01,420 --> 00:32:03,789 A bio je preslab ostaviti je. 526 00:32:07,960 --> 00:32:09,795 Pa sam ih sve ostavio. 527 00:32:13,899 --> 00:32:17,669 Nisam došao ovamo da oplakuj njen odlazak, dušo, ja... 528 00:32:17,769 --> 00:32:20,439 Došao sam to proslaviti. 529 00:32:31,417 --> 00:32:33,019 [uzdahne] 530 00:32:33,119 --> 00:32:34,820 Ja ću biti u autu. 531 00:32:34,821 --> 00:32:36,621 Izvoli, tata. Razvrstaj to. 532 00:32:36,622 --> 00:32:38,057 To bi trebalo riješiti to. 533 00:32:44,130 --> 00:32:45,564 [pročišćava grlo] 534 00:32:47,833 --> 00:32:48,883 [vrata se otvaraju] 535 00:32:48,967 --> 00:32:51,870 Mogu ti reći zašto... 536 00:32:52,004 --> 00:32:53,054 [vrata se zatvaraju] 537 00:32:53,172 --> 00:32:55,341 Što joj je dušu ubilo. 538 00:32:56,175 --> 00:32:58,944 Ali to sada nije bitno, pretpostavljam. 539 00:33:00,779 --> 00:33:02,114 Kad je imala 17 godina, 540 00:33:02,214 --> 00:33:06,352 Nikada nisam vidio netko življi. 541 00:33:07,153 --> 00:33:09,821 Sjećam se vožnje pokraj ovaj park u Amarillu, 542 00:33:09,921 --> 00:33:12,658 svi ti sportski tereni. 543 00:33:14,626 --> 00:33:17,529 Djeca igraju nogomet na jednom i... 544 00:33:17,629 --> 00:33:19,731 nogomet na drugom. 545 00:33:22,000 --> 00:33:23,468 I na jednom polju, 546 00:33:23,469 --> 00:33:26,038 sve su prskalice radile. 547 00:33:27,039 --> 00:33:30,242 Bio je kolovoz i toplije od pakla. 548 00:33:32,911 --> 00:33:36,715 I sve te prskalice napravio dugu iznad njih. 549 00:33:39,385 --> 00:33:42,388 Ona viče: "Zaustavi auto!" [smijeh] 550 00:33:43,755 --> 00:33:45,791 I ona iskoči 551 00:33:45,891 --> 00:33:48,594 i utrke kroz one prskalice... 552 00:33:49,528 --> 00:33:54,533 ...jureći dugu i plesati ispod njega. 553 00:33:56,902 --> 00:33:59,338 Mokri od glave do pete. 554 00:34:00,572 --> 00:34:04,443 To je bila najvarljivija stvar ikad sam vidio. 555 00:34:05,744 --> 00:34:07,979 Netko toliko slobodan. 556 00:34:13,085 --> 00:34:14,453 ali... 557 00:34:16,888 --> 00:34:18,889 ...demoni trče brže nego duge, 558 00:34:18,890 --> 00:34:21,427 a njezini su je sustigli. 559 00:34:26,165 --> 00:34:27,966 Proveo sam 60 godina 560 00:34:28,066 --> 00:34:30,969 čekajući svoju dugu vratiti se. 561 00:34:31,803 --> 00:34:33,539 Nikad nije. 562 00:34:35,307 --> 00:34:37,109 Ali to je život. 563 00:34:38,244 --> 00:34:43,449 A ja sam svoju potratio na nadu. 564 00:34:49,054 --> 00:34:51,323 ? tmurna, atmosferična glazba ? 565 00:35:05,237 --> 00:35:07,439 ? 566 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Idi se pozdravi s njim. 567 00:35:18,617 --> 00:35:20,547 Pozdravio sam se s njim prije mnogo godina, dušo. 568 00:35:20,552 --> 00:35:22,854 Morate čuti priču koju nam je upravo ispričao. 569 00:35:22,855 --> 00:35:24,655 Oh, onaj o ples s dugama? 570 00:35:24,656 --> 00:35:26,725 Čuo sam priču, dušo. 571 00:35:26,825 --> 00:35:29,260 [uzdahne] 572 00:35:29,261 --> 00:35:31,062 Idemo. hajde 573 00:35:33,432 --> 00:35:36,368 ? 574 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Hvala. 575 00:35:39,171 --> 00:35:41,873 Sretno, čovječe. Brinuti. 576 00:35:42,174 --> 00:35:46,845 ? 577 00:35:46,978 --> 00:35:48,646 [Tommy] Hej, Cooper? 578 00:35:48,647 --> 00:35:51,177 - Još uvijek moramo razgovarati, druže. - Nazvat ću te sutra. 579 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Ne, nemoj zvati. svratite. 580 00:35:54,152 --> 00:35:56,222 - Volim te, mama. - Volim te. 581 00:35:56,355 --> 00:35:58,890 - [otvaranje, zatvaranje vrata automobila] - Bok. 582 00:36:06,131 --> 00:36:07,199 Što? 583 00:36:07,299 --> 00:36:09,368 Mislim da te razumijem bolje sad. 584 00:36:09,369 --> 00:36:11,569 Pa, ako nemate ništa protiv objašnjavajući me meni, 585 00:36:11,570 --> 00:36:13,171 - Pretvorio sam se u uši. - Oh, planiram. 586 00:36:13,272 --> 00:36:16,275 - [otvaranje, zatvaranje vrata automobila] - [pokretanje motora] 587 00:36:34,660 --> 00:36:36,795 ? 588 00:36:40,098 --> 00:36:42,834 [zviždanje vlaka] 589 00:36:42,934 --> 00:36:45,671 ? "tempirana bomba" svira Whisky Myers? 590 00:36:47,406 --> 00:36:50,175 ? Da ? 591 00:36:56,247 --> 00:36:59,550 - [povikati] - ? U glavi mi puca? 592 00:36:59,551 --> 00:37:00,751 ? Dok se bubanj utapa? 593 00:37:00,752 --> 00:37:02,588 ? Sve što mi je ostalo? 594 00:37:02,688 --> 00:37:03,854 ? Reći...? 595 00:37:03,855 --> 00:37:06,925 U redu, nemoj... nemoj to uzalud trošiti. 596 00:37:07,025 --> 00:37:09,059 - [smijeh] - Sranje. 597 00:37:09,060 --> 00:37:10,929 - Drži ga ravno. - Oh, da. 598 00:37:11,029 --> 00:37:13,098 Drži ga ravno. 599 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 Sranje! Jebeni pakao. 600 00:37:16,535 --> 00:37:18,236 Koji je to kurac bio? 601 00:37:18,337 --> 00:37:21,540 Ovo je apsolutno jebeno zastrašujuće. 602 00:37:21,640 --> 00:37:24,175 - [vrištanje] - ? Kako gore, tako i dolje? 603 00:37:24,276 --> 00:37:26,076 - ? Moliti za drugoga? - Oh! 604 00:37:26,077 --> 00:37:28,880 ? dan ? 605 00:37:28,980 --> 00:37:31,650 ? Kao tempirana bomba? 606 00:37:34,620 --> 00:37:35,954 [smijeh] 607 00:37:36,087 --> 00:37:37,155 Vau! 608 00:37:37,289 --> 00:37:39,858 ? Da ? 609 00:37:47,666 --> 00:37:50,936 ? nježna, atmosferična glazba ? 610 00:38:10,088 --> 00:38:11,657 [uzdahne] 611 00:38:15,026 --> 00:38:16,628 Auto čeka vani. 612 00:38:16,728 --> 00:38:18,263 Popisat ću kuću. 613 00:38:18,364 --> 00:38:19,498 - Ova kuća? - Da. 614 00:38:19,598 --> 00:38:20,966 Nazovi Marthu Williams 615 00:38:21,066 --> 00:38:23,335 kod Williams-Truea i zamoli je da izađe. 616 00:38:24,169 --> 00:38:26,338 ? 617 00:38:28,273 --> 00:38:30,008 [Tony] Dobra večer, gospođo Miller. 618 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 - Dobro došao nazad. - Kako si, Tony? 619 00:38:32,143 --> 00:38:33,845 Dobro. Molim te, ovuda. 620 00:38:33,979 --> 00:38:35,347 U redu. 621 00:38:36,875 --> 00:38:40,317 Imam vas sve u kutu ovdje. 622 00:38:40,318 --> 00:38:41,653 [Cami] u redu 623 00:38:41,654 --> 00:38:43,621 - [nerazgovjetno brbljanje] - [tihi smijeh] 624 00:38:43,622 --> 00:38:45,290 Grab� su nombre. 625 00:38:45,391 --> 00:38:47,292 Ha scritto suo nome. 626 00:38:47,393 --> 00:38:48,894 - S�. - Ah! Zdravo. 627 00:38:49,027 --> 00:38:50,161 Oh. 628 00:38:50,261 --> 00:38:52,364 - Zdravo, novi najbolji prijatelju. - kako si 629 00:38:52,498 --> 00:38:53,899 Ja sam dobro. 630 00:38:54,032 --> 00:38:55,501 - kako si - Vrlo dobro. 631 00:38:55,601 --> 00:38:57,168 Bok, Cami. Kako ste? 632 00:38:57,268 --> 00:38:58,570 Drago mi je da te vidim. 633 00:38:58,571 --> 00:39:00,170 Nadam se da nemaš ništa protiv moja žena se pridružuje. Ovdje. 634 00:39:00,171 --> 00:39:01,639 Postaje jako ljubomorna kad večeram sam 635 00:39:01,640 --> 00:39:03,408 - s lijepim ženama. - Molim te, volio bih 636 00:39:03,409 --> 00:39:06,176 Pridružila sam se svom mužu na nekoliko više njegovih poslovnih večera. 637 00:39:06,177 --> 00:39:08,046 Više nego što znaš. 638 00:39:08,047 --> 00:39:09,647 - Hvala. - Uzeo sam si slobodu 639 00:39:09,648 --> 00:39:11,417 da vam naruči tekilu. 640 00:39:11,517 --> 00:39:13,218 ooo, vau Dobro pamćenje. 641 00:39:13,219 --> 00:39:15,853 Moja žena ima pamćenje, ja samo imaj razuma da je pitaš. 642 00:39:15,854 --> 00:39:18,355 [Bella] Želiš li da sjednem bar i pustiti vas da razgovarate? 643 00:39:18,356 --> 00:39:21,126 Ne znam koliko velika trgovina razgovaramo li 644 00:39:21,226 --> 00:39:22,276 velik je. 645 00:39:22,360 --> 00:39:24,830 - U redu. - Da. 646 00:39:24,831 --> 00:39:26,497 U redu. Riješit ćemo svjetske probleme 647 00:39:26,498 --> 00:39:27,898 prije prvog jela, obećajem. 648 00:39:27,899 --> 00:39:29,529 - U redu. Ćao, zdravo. - Ćao, bella. 649 00:39:29,568 --> 00:39:32,103 Daj da uzmem piće. 650 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 Pretvorio sam se u uši. 651 00:39:43,281 --> 00:39:46,684 Vaša tvrtka ulaže u ekspedicijama bušenja? 652 00:39:46,685 --> 00:39:49,688 Mi financiramo istraživanja, da. 653 00:39:49,788 --> 00:39:52,924 - A imaš li plafon? - Pa, svi imaju plafon, 654 00:39:53,024 --> 00:39:54,460 ali svoje tek trebamo naći. 655 00:39:54,593 --> 00:39:57,596 Pa, moram bušiti postojeći bunar. 656 00:39:57,696 --> 00:40:01,433 To je offshore platforma koja je oštećen u uraganu. 657 00:40:01,533 --> 00:40:02,901 U zaljevu? 658 00:40:03,001 --> 00:40:05,336 Točno. Ali nema rizika. 659 00:40:05,437 --> 00:40:06,871 To je postojeće plinsko polje, 660 00:40:06,872 --> 00:40:09,775 i lokacije temeljito mapirana. 661 00:40:09,875 --> 00:40:12,143 Izazov nije u pronalaženju plina, 662 00:40:12,277 --> 00:40:13,911 dolazi do toga. 663 00:40:13,912 --> 00:40:17,115 I izazov s tim je vrijeme koje je potrebno. 664 00:40:17,215 --> 00:40:18,883 Koji je vremenski okvir? 665 00:40:18,884 --> 00:40:20,652 Ako počnemo bušiti za 90 dana, 666 00:40:20,752 --> 00:40:23,955 trebali bismo stići do terena za desetak mjeseci. 667 00:40:24,756 --> 00:40:26,992 - A koliki je iznos kredita? - Rekao bih 668 00:40:27,092 --> 00:40:30,596 325 do 350 milijuna dolara. 669 00:40:30,710 --> 00:40:36,100 Nije li ovo nešto što Tommy treba pregovarati? 670 00:40:36,101 --> 00:40:38,603 Pa, to je moja tvrtka. 671 00:40:38,604 --> 00:40:40,472 Ja ću platiti novčanicu, 672 00:40:40,572 --> 00:40:43,041 Trebao bih pregovarati o tome. 673 00:40:47,646 --> 00:40:50,448 Tvoj muž te je ostavio pravi nered, zar ne? 674 00:40:54,820 --> 00:40:57,355 Nije bilo namjerno. 675 00:40:59,691 --> 00:41:01,993 Ali da, jest. 676 00:41:07,699 --> 00:41:09,801 Zmije su kanibali. Jeste li to znali? 677 00:41:09,901 --> 00:41:12,103 Nisam. 678 00:41:12,203 --> 00:41:16,875 Jedu zečeve, miševi, vjeverice, prepelice. 679 00:41:17,008 --> 00:41:19,377 Ali i jedu jedni druge. 680 00:41:19,477 --> 00:41:22,648 Znam da je moj posao sličan. 681 00:41:22,748 --> 00:41:26,818 Ali zmije, mi imamo šifru. 682 00:41:26,918 --> 00:41:28,987 Jedemo samo druge zmije. 683 00:41:29,087 --> 00:41:33,892 Nema zečeva, nema miševa, nema prepelica. 684 00:41:35,126 --> 00:41:38,229 želio bih ti pomoći, ali ne mogu pregovarati s tobom. 685 00:41:38,329 --> 00:41:40,566 Ne zato što si žena. 686 00:41:41,600 --> 00:41:43,268 Ti nisi zmija. 687 00:41:44,069 --> 00:41:46,104 Neka Tommy posegne. 688 00:41:46,872 --> 00:41:48,907 Nazivaš li Tommyja zmijom? 689 00:41:49,040 --> 00:41:51,509 Pa, možda nije zmija, ali, uh, 690 00:41:51,610 --> 00:41:53,745 on je jastreb. 691 00:41:53,879 --> 00:41:55,413 A jastrebovi? 692 00:41:56,214 --> 00:41:58,349 Jedu i zmije. 693 00:41:59,851 --> 00:42:01,252 [posuđe tiho zvecka] 694 00:42:05,056 --> 00:42:06,424 hvala vam 695 00:42:06,425 --> 00:42:08,325 Hvala. 696 00:42:08,326 --> 00:42:10,160 Ne brini ni o čemu. 697 00:42:10,161 --> 00:42:12,030 Odgovor je da. 698 00:42:12,130 --> 00:42:14,432 Pustit ću zmije shvatiti ostatak. 699 00:42:14,535 --> 00:42:17,401 Jeste li već popili piće? 700 00:42:17,402 --> 00:42:19,537 - Uh, možda. - [Cami se smije] 701 00:42:19,638 --> 00:42:20,906 [smijeh] 702 00:42:21,006 --> 00:42:23,074 Bit će to duga noć. 703 00:42:27,746 --> 00:42:30,015 ? spora, atmosferična glazba ? 704 00:42:44,429 --> 00:42:47,599 [Ariana] Ne znam kako si ispao tako ljubazan. 705 00:42:47,733 --> 00:42:49,701 [Cooper] Ne znam za "vrsta". 706 00:42:49,801 --> 00:42:53,138 Pokušavam učiniti ono što je ispravno, što je pristojno. 707 00:42:53,238 --> 00:42:55,774 Ne radim to uvijek, ali pokušavam. 708 00:42:55,874 --> 00:43:00,211 [tiho se smije] Kao što rekoh, ljubazno. 709 00:43:11,890 --> 00:43:14,058 Želite li ući? 710 00:43:14,059 --> 00:43:16,294 - Slažeš li se s tim? - [smije se] 711 00:43:16,394 --> 00:43:18,096 Nisam te pitao da skoči u moj krevet. 712 00:43:18,196 --> 00:43:21,066 Pitao sam želiš li ući unutra. 713 00:43:22,901 --> 00:43:24,002 Ja bih to volio. 714 00:43:24,135 --> 00:43:25,503 [Ariana se tiho smije] 715 00:43:29,074 --> 00:43:30,475 [motor se gasi] 716 00:43:38,183 --> 00:43:39,751 [vrata se zatvaraju] 717 00:43:46,925 --> 00:43:48,293 Moja kuća. 718 00:43:49,928 --> 00:43:51,296 ja znam 719 00:43:52,430 --> 00:43:54,666 Nije puno, ali je moje. 720 00:43:55,466 --> 00:43:57,669 I sviđa mi se. 721 00:44:00,305 --> 00:44:02,607 Miguelova abuelitina kuća. 722 00:44:02,708 --> 00:44:05,811 Niz ulicu, njegov t�os, t�as. 723 00:44:05,911 --> 00:44:07,545 Sus primos. 724 00:44:07,679 --> 00:44:09,915 Svi su ovdje. 725 00:44:10,782 --> 00:44:12,217 Upoznavši svoju obitelj, 726 00:44:12,218 --> 00:44:14,018 mogu razumjeti zašto biti blizu njih 727 00:44:14,019 --> 00:44:15,921 nije vaš prioritet. 728 00:44:17,322 --> 00:44:19,190 Ali meni je sve. 729 00:44:20,826 --> 00:44:22,492 I radit ću. 730 00:44:22,493 --> 00:44:24,128 Možda ti se ne sviđa posao, ali nema veze 731 00:44:24,129 --> 00:44:26,397 jer jesi ne onaj koji to radi. 732 00:44:27,699 --> 00:44:29,901 I sljedeći put kad te izbacim, 733 00:44:30,001 --> 00:44:32,838 ne odlaziš samo tako i ostani nestao. 734 00:44:32,938 --> 00:44:36,207 Ti shvati zašto sam to učinio, popravi to... 735 00:44:36,975 --> 00:44:40,378 ...i onda se vrati kući i reci mi koliko ti je žao. 736 00:44:42,547 --> 00:44:45,183 žao mi je ja... 737 00:44:45,283 --> 00:44:47,485 udario naftu i obogatio se. 738 00:44:47,585 --> 00:44:49,755 - Neću dopustiti da se to ponovi. - [smijeh] 739 00:44:51,089 --> 00:44:53,725 - Na stvarno si tankom ledu, flaco. - znam 740 00:44:53,859 --> 00:44:55,525 Hm... 741 00:44:55,526 --> 00:44:57,062 žao mi je 742 00:44:57,195 --> 00:45:00,164 Nisam pitao za svoje snove ili... 743 00:45:00,165 --> 00:45:01,866 koje one Trebao bih ostvariti 744 00:45:01,867 --> 00:45:04,069 a koje trebaju ostati samo snovi. 745 00:45:04,202 --> 00:45:06,271 Ne možete napraviti moji snovi se ostvaruju. 746 00:45:06,371 --> 00:45:08,573 Samo ja to mogu. 747 00:45:10,208 --> 00:45:11,576 kužiš 748 00:45:12,911 --> 00:45:14,645 shvaćam 749 00:45:15,781 --> 00:45:17,148 U redu. 750 00:45:19,885 --> 00:45:22,153 ? nježna glazba puna nade? 751 00:45:23,955 --> 00:45:25,991 Ovo je vrlo zbunjujuće. 752 00:45:26,091 --> 00:45:27,425 [tiho se smije] ja znam 753 00:45:27,558 --> 00:45:29,627 I meni je to zbunjujuće. 754 00:45:32,764 --> 00:45:34,900 Želim te kupiti nova perilica posuđa. 755 00:45:35,767 --> 00:45:37,268 [oboje se smiju] 756 00:45:39,204 --> 00:45:41,071 - Dobro, dobro. - Ne, stvarno. 757 00:45:41,072 --> 00:45:43,708 Možemo li barem uzeti izlet ili nešto? 758 00:45:44,609 --> 00:45:46,477 Putovanje gdje? 759 00:45:46,611 --> 00:45:49,647 ne znam kamo želiš ići 760 00:45:49,747 --> 00:45:53,885 Hmm. Mogli biste samo shvati ovo. 761 00:45:53,985 --> 00:45:56,154 Prilično je jednostavno. Sve što trebam učiniti je 762 00:45:56,287 --> 00:45:58,489 sve te pitati. 763 00:45:59,590 --> 00:46:02,828 Hmm. Bože moj, shvatio je. 764 00:46:03,995 --> 00:46:05,630 U redu, sada možete skočiti u mom krevetu. 765 00:46:05,763 --> 00:46:07,332 [smijeh] 766 00:46:08,133 --> 00:46:10,335 ? 767 00:46:18,376 --> 00:46:20,411 ? nježna, mračna glazba? 768 00:46:39,144 --> 00:46:43,800 Pacijent je pretrpio traumu transhumeralna amputacija, 769 00:46:43,801 --> 00:46:47,372 A.E. desna strana, BP 98/54, 770 00:46:47,505 --> 00:46:49,207 - HR 122. - Olupina automobila? 771 00:46:49,208 --> 00:46:51,441 Opremiti. Uhvatio ga za ruku ispod hidrauličkog vratila. 772 00:46:51,442 --> 00:46:53,078 Stavite ga u tri. Idemo. 773 00:46:56,147 --> 00:46:57,916 On je budan. 774 00:46:59,951 --> 00:47:02,153 [nerazgovjetno brbljanje] 775 00:47:05,150 --> 00:47:09,994 [doktor] ...određeni iznos oštećenja tkiva na tom području. 776 00:47:09,995 --> 00:47:11,428 I to će imati neke druge komplikacije 777 00:47:11,429 --> 00:47:12,730 dalje niz liniju. 778 00:47:12,830 --> 00:47:15,867 Dakle, što je trenutno baveći se 779 00:47:15,967 --> 00:47:19,204 je teška upala oka 780 00:47:19,304 --> 00:47:21,907 i teški plućna upala. 781 00:47:21,908 --> 00:47:23,507 Sada, ono što ne znamo u ovom trenutku 782 00:47:23,508 --> 00:47:25,475 je li ova šteta je trajna. 783 00:47:25,476 --> 00:47:26,912 Njegovo disanje je poboljšano. 784 00:47:26,913 --> 00:47:28,845 Nakon upale oka je dolje, 785 00:47:28,846 --> 00:47:31,181 pogledat ćemo što neurološka oštećenja mogu postojati. 786 00:47:31,182 --> 00:47:32,782 Kad ti, kad ti kažeš "neurološki," ti si- 787 00:47:32,783 --> 00:47:34,552 Problemi s pamćenjem, kognitivni problemi. 788 00:47:34,685 --> 00:47:37,821 Ljudi mogu izgubiti razum okusa i mirisa. 789 00:47:37,822 --> 00:47:39,857 Kakav mu je živčani sustav pogođeni? 790 00:47:39,858 --> 00:47:41,391 Ima li punu motoriku? 791 00:47:41,392 --> 00:47:43,994 Postoji li obamrlost u njegovim ekstremitetima? 792 00:47:43,995 --> 00:47:45,964 Samo vrijeme može odgovoriti ova pitanja. 793 00:47:45,965 --> 00:47:47,497 - Ali on govori. - Može govoriti. 794 00:47:47,498 --> 00:47:49,067 Može odgovoriti kada mu se obrati. 795 00:47:49,200 --> 00:47:51,269 Ima li blisku obitelj? 796 00:47:51,402 --> 00:47:53,503 Svi su u Houstonu. 797 00:47:53,504 --> 00:47:56,074 Trebat će mu obitelj. 798 00:47:56,174 --> 00:47:57,507 Možemo li ga vidjeti? 799 00:47:57,508 --> 00:47:59,438 Uh, on samo osvijestio se, 800 00:47:59,444 --> 00:48:02,080 pa neka bude kratko. 801 00:48:12,590 --> 00:48:14,859 Hej, kako ide, čovječe? 802 00:48:14,960 --> 00:48:16,928 - Šefe? - Što ima? 803 00:48:17,062 --> 00:48:19,297 [Kralj] Prestrašio si se od nas, brate. 804 00:48:19,298 --> 00:48:20,797 Da, mislili smo da si mrtav. 805 00:48:20,798 --> 00:48:22,632 [tiho se smije] Nisi jedini. 806 00:48:22,633 --> 00:48:24,535 Kako se osjećaš, čovječe? 807 00:48:24,635 --> 00:48:25,937 Moje jebene oči, čovječe. 808 00:48:25,938 --> 00:48:27,704 [BR] Da, ti si jedan sretni kurvin sin. 809 00:48:27,705 --> 00:48:29,873 Ima mrtvih ljudi i životinja svuda oko te pumpjacke. 810 00:48:29,874 --> 00:48:32,443 - Da. Svi smo mi sretnici. - Da. 811 00:48:32,543 --> 00:48:34,779 [medicinska sestra] u redu Jerrell? 812 00:48:36,447 --> 00:48:38,116 Samo ću ti promijeniti oblog. 813 00:48:38,216 --> 00:48:39,917 - U redu. - Uzmi jedan fini cool 814 00:48:40,018 --> 00:48:42,487 - tamo. U redu? - Da. 815 00:48:43,488 --> 00:48:45,690 Glavu gore. Eto nas. 816 00:48:51,129 --> 00:48:52,730 Kako to da ne vidim? 817 00:48:54,799 --> 00:48:55,939 Skinuo si ga, zar ne? 818 00:48:55,940 --> 00:48:57,334 Samo drži oči zatvorene, dušo. 819 00:48:57,335 --> 00:48:59,670 Ali-ali... Hej. Kako to da ne vidim? 820 00:48:59,804 --> 00:49:01,973 - Sve je u redu. - Poslat ću doktora. 821 00:49:02,073 --> 00:49:04,976 - Hej, šefe. Šef. Šef. - Hej. Da. Ja-ja sam ovdje. 822 00:49:04,977 --> 00:49:06,610 - Ovdje sam. Ovdje sam, čovječe. - Jebeno ne vidim. 823 00:49:06,611 --> 00:49:08,646 tvoje oči, upaljene su, u redu? 824 00:49:08,647 --> 00:49:10,747 Pufasti su i imaju... izlazi tekućina. 825 00:49:10,748 --> 00:49:12,449 T-Zato ne možeš vidjeti, tako je doktor rekao, 826 00:49:12,450 --> 00:49:13,784 pa... 827 00:49:13,884 --> 00:49:15,620 Je li-je li rekao da se ponovno vidim? 828 00:49:15,720 --> 00:49:17,422 ? spora, mračna glazba? 829 00:49:17,522 --> 00:49:19,623 Nisam doktor, ali ja-ja ću otići po njega. 830 00:49:19,624 --> 00:49:21,226 [Jerrell] Čekaj, šefe. 831 00:49:21,227 --> 00:49:23,227 Kako bi, dovraga, čovjek trebao brinuti se za svoju obitelj 832 00:49:23,228 --> 00:49:24,362 ako ne vidi? 833 00:49:24,363 --> 00:49:25,962 Znate koliko usta Moram se hraniti. 834 00:49:25,963 --> 00:49:27,497 Da, znam. Ja znam. Pusti me da odem po liječnika. 835 00:49:27,498 --> 00:49:29,834 - Doktore! Liječnik! - Jerrell, 836 00:49:29,835 --> 00:49:31,168 - Idem po njega. - Čovječe, doktore! 837 00:49:31,169 --> 00:49:33,504 - Čovječe, opusti se. - Doktore! Liječnik! 838 00:49:33,638 --> 00:49:35,006 Liječnik! Liječnik! 839 00:49:35,007 --> 00:49:36,606 [žena preko P.A.] Brzi odgovor, JIL 11. 840 00:49:36,607 --> 00:49:38,143 Brz odgovor. 841 00:49:38,243 --> 00:49:41,112 Brzi odgovor, JIL 11. Brz odgovor. 842 00:49:41,379 --> 00:49:43,548 ? 843 00:49:49,454 --> 00:49:50,855 [tihi plač] 844 00:50:10,841 --> 00:50:12,577 Hej, dušo, što nije u redu? 845 00:50:15,846 --> 00:50:17,481 [šmrcanje] 846 00:50:17,482 --> 00:50:20,051 Spasio si joj život, 847 00:50:20,151 --> 00:50:24,622 a zatim ona te udari nogom u lice. 848 00:50:26,057 --> 00:50:28,493 Tko to radi svom djetetu? 849 00:50:30,027 --> 00:50:32,430 nije me briga koliko je duga ganjala. 850 00:50:32,530 --> 00:50:35,600 Nadam se da će Bog uzeti jedna od onih duga 851 00:50:35,700 --> 00:50:38,603 i samo ga gurne ravno u dupe. 852 00:50:44,675 --> 00:50:46,676 Dušo, majko moja 853 00:50:46,677 --> 00:50:50,315 bio daleko od bogova i duga. 854 00:50:51,949 --> 00:50:55,253 Nije tamo otišla, dušo, ako znaš što mislim. 855 00:50:56,621 --> 00:50:58,089 [tiho] Da. 856 00:50:58,189 --> 00:51:01,426 Ali reći ću ti nešto to bi moglo pomoći u objašnjenju. 857 00:51:05,630 --> 00:51:07,898 Imao sam sestru. 858 00:51:09,066 --> 00:51:10,835 I, uh... 859 00:51:12,036 --> 00:51:15,673 ...umrla je od SIDS-a sa četiri mjeseca. 860 00:51:16,474 --> 00:51:17,675 Što je to? 861 00:51:17,775 --> 00:51:19,644 To je kad beba umre u snu 862 00:51:19,744 --> 00:51:20,945 a ne znaju zašto. 863 00:51:21,078 --> 00:51:24,581 Možda se otkotrljalo na trbuhu ili, 864 00:51:24,582 --> 00:51:26,082 znaš, mala pluća 865 00:51:26,083 --> 00:51:28,552 nisam mogao dobiti dovoljno zraka, znate. 866 00:51:28,553 --> 00:51:30,321 - [izdahne] - Nitko ne zna, dušo. 867 00:51:30,455 --> 00:51:31,888 [šmrcanje] 868 00:51:31,889 --> 00:51:33,491 Ali, uh... 869 00:51:33,624 --> 00:51:35,693 Pa, gubitak ju je slomio, 870 00:51:35,793 --> 00:51:40,231 i, uh, samo je prepolovio ju je na dva dijela. 871 00:51:41,065 --> 00:51:44,835 Mislim da je bila tako uplašena 872 00:51:44,969 --> 00:51:49,072 ponovno osjetiti bilo kakvu ljubav nakon toga ono... 873 00:51:49,073 --> 00:51:53,244 da se drogirala i pila njezinu dušu do smrti. 874 00:51:53,344 --> 00:51:54,845 To nije isprika. 875 00:51:54,846 --> 00:51:57,247 Pa, dušo, Nisam rekao da to mogu opravdati. 876 00:51:57,248 --> 00:52:00,185 Samo sam rekao da ću objasniti, to je sve 877 00:52:00,318 --> 00:52:02,320 Što, misliš ti bila je stroga prema meni? 878 00:52:02,420 --> 00:52:06,324 Moj jadni otac, on... nasmrt ju se bojao. 879 00:52:06,424 --> 00:52:09,494 Proveo bi cijelu godinu u kampu... 880 00:52:10,828 --> 00:52:13,130 ...i nijednom se ne vratiti kući. 881 00:52:13,998 --> 00:52:16,201 Samo pošaljite čekove. 882 00:52:17,768 --> 00:52:20,671 Protratio je život skrivajući se od nje. 883 00:52:20,771 --> 00:52:23,508 To je tako tragično. 884 00:52:23,641 --> 00:52:25,376 Da. 885 00:52:25,510 --> 00:52:28,179 Ali to je moja tragedija, dušo, ne tvoje. 886 00:52:28,279 --> 00:52:30,448 - OK? - U redu. 887 00:52:30,548 --> 00:52:32,016 ? spora, mračna glazba? 888 00:52:32,116 --> 00:52:34,819 Moram reći da nema mnogo ljudi na ovoj planeti 889 00:52:34,919 --> 00:52:37,188 koja dovoljno brine plakati zbog nečega 890 00:52:37,288 --> 00:52:40,725 kroz koje je prošao netko drugi. 891 00:52:42,627 --> 00:52:46,297 Imaš veliko staro srce tuče ispod te haube, dušo. 892 00:52:47,565 --> 00:52:49,867 [šapuće] Dobio sam od tebe. 893 00:52:57,642 --> 00:53:00,077 - Volim te. - Volim te, dušo. 894 00:53:03,648 --> 00:53:05,783 ? 895 00:53:09,994 --> 00:53:14,858 Proživio sam neke jebeni dani koji paraju srce 896 00:53:14,859 --> 00:53:17,495 u mom životu, Tommy, ali ovaj? 897 00:53:17,595 --> 00:53:19,329 [uzdahne] Idemo. 898 00:53:19,330 --> 00:53:20,865 Kunem se, Tommy. 899 00:53:20,965 --> 00:53:23,667 Kao, od svih nesreća što sam izdržala... 900 00:53:23,668 --> 00:53:25,335 Sada, kakva nesreća govorimo o sada? 901 00:53:25,336 --> 00:53:28,673 Velika nestašica krema za sunčanje iz 2007.? 902 00:53:28,773 --> 00:53:30,441 Što je s našim brakom? 903 00:53:30,442 --> 00:53:32,276 [smijeh] Riješili smo to, zar ne? 904 00:53:32,277 --> 00:53:33,743 Mislim, ne vidim prsten na mom prstu. 905 00:53:33,744 --> 00:53:36,247 Ja znam. Zar ne zovemo one male sjajne stvari 906 00:53:36,381 --> 00:53:38,731 koji se odražavaju na stropu više "prstenova"? 907 00:53:38,749 --> 00:53:40,918 Ovo je iz našeg prvog braka. 908 00:53:41,051 --> 00:53:42,620 U redu? Ne računa se. 909 00:53:42,753 --> 00:53:44,054 Zaraženo je. 910 00:53:44,154 --> 00:53:45,555 Pa, vrati mi ga. 911 00:53:45,556 --> 00:53:47,691 Mijenjam kurvinog sina i kupiti novi kamion. 912 00:53:47,692 --> 00:53:49,193 [ruga se] sranje 913 00:53:49,194 --> 00:53:51,027 Znate, postoje toliko stvari o našim životima 914 00:53:51,028 --> 00:53:54,131 koje treba popraviti, a znaš li gdje počinje? 915 00:53:54,132 --> 00:53:55,699 [tiho] Ovo bi trebalo biti dobro. 916 00:53:55,700 --> 00:53:57,401 Ne, gdje počinje, dušo? 917 00:53:57,402 --> 00:53:59,437 Gdje uvijek počinje. 918 00:53:59,537 --> 00:54:01,672 Početak. 919 00:54:02,473 --> 00:54:05,042 Ne pratim te. 920 00:54:06,911 --> 00:54:08,746 Tvoj otac. 921 00:54:08,846 --> 00:54:11,115 On trune u nekoj bijednoj isprici 922 00:54:11,215 --> 00:54:13,651 za starački dom bez ikoga. 923 00:54:14,785 --> 00:54:17,087 Nitko ga ne voli. 924 00:54:17,187 --> 00:54:18,422 To je bio njegov izbor. 925 00:54:18,423 --> 00:54:20,325 Ne možeš biti otac našoj djeci 926 00:54:20,458 --> 00:54:22,493 ako mu ne možeš biti sin. 927 00:54:22,627 --> 00:54:24,928 U redu, dvije stvari: prije svega, 928 00:54:24,929 --> 00:54:28,065 prestani ih gledati jebene dnevne talk show emisije. 929 00:54:28,165 --> 00:54:31,436 I kao drugo, naša djeca su odrasla. 930 00:54:31,536 --> 00:54:33,804 Posao obavljen. Oni su odrasli. 931 00:54:33,904 --> 00:54:36,507 Tommy, moj život je sa starim ljudima. 932 00:54:36,641 --> 00:54:39,609 U redu? I bez obzira na koga bili su kad su bili mladi, 933 00:54:39,610 --> 00:54:44,281 sad kad su stari, mislim, svako žaljenje, svaka greška... 934 00:54:45,015 --> 00:54:47,365 ...sažvakali su ih i razmišljao o njima, 935 00:54:47,385 --> 00:54:49,186 i žao im je. 936 00:54:50,020 --> 00:54:53,324 Mislim, oni su duboko, duboko žao. 937 00:54:54,325 --> 00:54:56,761 Mislim, on zaslužuje mir. 938 00:55:01,699 --> 00:55:04,968 I ti si jedina tko mu to može dati. 939 00:55:04,969 --> 00:55:07,237 Kako ću to učiniti? 940 00:55:07,338 --> 00:55:09,139 Hm... 941 00:55:20,351 --> 00:55:22,387 Zašto si zatvorio vrata? 942 00:55:23,187 --> 00:55:26,391 Zato se ne probudite cijela kuća kad ti kažem. 943 00:55:26,524 --> 00:55:29,560 ? spora, atmosferična glazba ? 944 00:55:30,795 --> 00:55:33,631 [Tommy] Jesi li vani? na tvojoj jebenoj pameti? 945 00:55:36,166 --> 00:55:38,276 [radio DJ 1] Dobro jutro, Permski bazen. 946 00:55:38,369 --> 00:55:41,259 Ako imate bazen, danas je dan da uđete u njega. 947 00:55:41,260 --> 00:55:42,872 [radio DJ 2] Napunio bih prvo s kockicama leda. 948 00:55:42,873 --> 00:55:44,307 [radio DJ 1] 102, očekivani maksimum danas. 949 00:55:44,308 --> 00:55:45,775 [radio DJ 2] Ljeto je rano stiglo, 950 00:55:45,776 --> 00:55:47,411 a kad dođe ljeto u Zapadni Teksas, 951 00:55:47,412 --> 00:55:49,380 - ostaje. - Do studenog. 952 00:55:49,381 --> 00:55:51,147 [radio DJ 2] Dakle, ako jeste imam stvari za raditi vani, 953 00:55:51,148 --> 00:55:53,216 - bolje da dođeš do njih. - Prestani gubiti vrijeme. 954 00:55:53,217 --> 00:55:55,018 - [DJ 2] Prestani odmah. - To je tema 955 00:55:55,019 --> 00:55:56,986 dana, a evo i pjesme uz to, 956 00:55:56,987 --> 00:55:58,355 iz The Red Clay Strays. 957 00:55:58,456 --> 00:56:00,926 ["Gubljenje vremena" sviraju The Red Clay Strays] 958 00:56:11,969 --> 00:56:14,171 [pjesma svira preko radija] 959 00:56:16,040 --> 00:56:18,943 ? Još jedna godina oko sunca, i ništa nije učinjeno? 960 00:56:19,043 --> 00:56:22,447 ? Moram izaći ovog stanja u kojem se nalazim? 961 00:56:22,547 --> 00:56:25,416 ? Moji kotači su se vrtjeli, ali nisam se micao? 962 00:56:25,516 --> 00:56:28,384 ? Moram se vratiti opet na stazi? 963 00:56:28,385 --> 00:56:30,421 ? Bio sam zapeo u kolotečini? 964 00:56:30,555 --> 00:56:32,188 ? Samo dizanje blata? 965 00:56:32,189 --> 00:56:34,759 ? I muka mi je od čekanja krug za promjenu? 966 00:56:35,860 --> 00:56:39,096 ? Stavio sam nogu na gas, hoće li se stvari dogoditi? 967 00:56:39,229 --> 00:56:41,599 ? I sve ih napraviti na svoj način? 968 00:56:43,067 --> 00:56:45,902 ? Ne možete čekati, nećete trošiti? 969 00:56:45,903 --> 00:56:49,540 ? Ne gubi vrijeme nema više...? 970 00:56:49,640 --> 00:56:51,150 - [uzdahne] - [ispiranje WC školjke] 971 00:56:51,208 --> 00:56:52,777 Oh, Bože. 972 00:56:56,547 --> 00:56:59,450 - Bok. - Dobro jutro. 973 00:57:04,455 --> 00:57:05,823 U redu. 974 00:57:05,923 --> 00:57:07,692 Trebate prijevoz do automobila? 975 00:57:08,459 --> 00:57:10,327 Ne, uh, samo ću... 976 00:57:10,328 --> 00:57:12,228 jednom nazovi Uber Skupio sam svoje dostojanstvo. 977 00:57:12,229 --> 00:57:14,164 [smijeh] Oh, hajde. 978 00:57:14,298 --> 00:57:16,266 nemoj to raditi Nemoj požaliti. 979 00:57:16,366 --> 00:57:17,535 Bilo mi je jako zabavno. 980 00:57:17,635 --> 00:57:19,470 - Siguran sam da jesi. - [tiho se smije] 981 00:57:19,471 --> 00:57:21,605 Pretvarat ćeš se kao da se ne sjećaš? 982 00:57:21,606 --> 00:57:23,908 - Ne. - Ne? 983 00:57:24,008 --> 00:57:25,676 Ne, sve mi se vraća. 984 00:57:25,776 --> 00:57:27,645 [smijeh] 985 00:57:27,778 --> 00:57:29,245 Mogu li se tuširati? 986 00:57:29,246 --> 00:57:31,181 Što je moje, tvoje je, ljubavi. 987 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Hvala. 988 00:57:34,719 --> 00:57:36,320 [šmrcanje] 989 00:57:38,523 --> 00:57:41,592 Znaš da sam sve vidio sinoć, zar ne? 990 00:57:41,692 --> 00:57:43,861 Da, pa, bio je mrak sinoć, pa... 991 00:57:45,162 --> 00:57:46,852 Izgleda prilično dobro u danu, također. 992 00:57:47,965 --> 00:57:50,801 Tako mi je drago što tako misliš. 993 00:57:52,169 --> 00:57:53,904 [izdahne] 994 00:58:03,681 --> 00:58:05,448 - [kucanje na vrata] - Da? 995 00:58:05,449 --> 00:58:09,153 [Charlie] Hej, ja sam. Sjećaš se, iz spavaće sobe? 996 00:58:10,387 --> 00:58:11,589 - Bok. - Bok. 997 00:58:11,689 --> 00:58:14,191 Oh, ručnici. Trebate svježe ručnike. 998 00:58:14,291 --> 00:58:17,361 Točno u onom ormariću, krajnji desni kabinet. 999 00:58:17,494 --> 00:58:19,196 - Sjajno. Hvala. - Kul. 1000 00:58:19,296 --> 00:58:21,031 U redu. Što? 1001 00:58:21,131 --> 00:58:23,868 Gle, prerano je i previše sam mamurna 1002 00:58:24,001 --> 00:58:25,202 da budeš šarmantna. 1003 00:58:25,335 --> 00:58:27,303 U redu, dobro. Samo ću, uh, 1004 00:58:27,304 --> 00:58:30,274 nazvat ću te kasnije i onda budi šarmantan. 1005 00:58:31,141 --> 00:58:32,577 - Sjajno. - Kul. 1006 00:58:33,878 --> 00:58:35,748 znaš, unutra je ulje za tijelo 1007 00:58:35,846 --> 00:58:38,949 to je, uh, prilično dobro, trebao bi to isprobati. 1008 00:58:38,950 --> 00:58:40,349 - Hvala. - Oh, znaš, 1009 00:58:40,350 --> 00:58:42,652 i aromaterapijski diskovi su prilično dobri. 1010 00:58:42,653 --> 00:58:44,153 Samo ih bacite u odvod 1011 00:58:44,154 --> 00:58:45,722 - i voliš- - Dobio sam odavde. 1012 00:58:45,723 --> 00:58:47,024 Nije mi prvo tuširanje. 1013 00:58:47,124 --> 00:58:48,258 Oh, nije? U redu. 1014 00:58:48,259 --> 00:58:49,693 Pa, žurim. Moram bježati. 1015 00:58:49,694 --> 00:58:51,227 - U redu. - Da, nazvat ću te kasnije. 1016 00:58:51,228 --> 00:58:53,363 - Jedva čekam. - Dobro. 1017 00:58:58,869 --> 00:59:00,537 [voda teče] 1018 00:59:14,919 --> 00:59:16,921 [uzdahne] 1019 00:59:17,021 --> 00:59:18,388 u redu 1020 00:59:18,488 --> 00:59:22,126 Čahura za aromaterapiju, lijep dodir. 1021 00:59:22,226 --> 00:59:24,094 ? nježna, atmosferična glazba? 1022 00:59:49,453 --> 00:59:51,622 ? 1023 01:00:12,342 --> 01:00:14,044 Što radiš ovdje? 1024 01:00:15,946 --> 01:00:18,382 Zanemarujući moju bolju prosudbu. 1025 01:00:19,583 --> 01:00:22,586 Jer to je što ugađanje mojoj ženi zahtijeva. 1026 01:00:24,488 --> 01:00:27,191 Ovdje si da zadovoljiš svoju ženu? 1027 01:00:27,291 --> 01:00:28,859 Da, jesam. 1028 01:00:29,960 --> 01:00:32,229 I što bi trebalo učiniti to? 1029 01:00:32,329 --> 01:00:34,331 Imati te opet u našim životima... 1030 01:00:34,332 --> 01:00:36,700 ...upoznavanje tvoji unuci 1031 01:00:36,701 --> 01:00:38,836 i upoznavanje s njom. 1032 01:00:40,470 --> 01:00:43,073 Prilično sam iscrpljen, sine. 1033 01:00:45,009 --> 01:00:47,211 Da, i ja sam, tata. 1034 01:00:48,512 --> 01:00:50,881 Dakle, kakav je plan? 1035 01:00:51,882 --> 01:00:55,519 Premjesti me u dom bliže i jednostavno zaboravi na mene tamo? 1036 01:00:55,652 --> 01:00:59,924 Ne, zapravo, razmišljamo o tome da te vratim kući. 1037 01:01:03,894 --> 01:01:06,530 Slušaj, tata, nisam previše ću se truditi u ovome. 1038 01:01:06,630 --> 01:01:08,966 Ako želiš ostati ovdje i umri, dobro. 1039 01:01:08,967 --> 01:01:11,000 Ili možeš poći sa mnom i gledati sunce 1040 01:01:11,001 --> 01:01:12,569 cijeli prokleti dan. 1041 01:01:12,703 --> 01:01:15,805 Možete gledati kako se postavlja i sjediti vani cijelu noć. 1042 01:01:15,806 --> 01:01:18,909 Druge prilike ne dolazi tako često. 1043 01:01:18,910 --> 01:01:21,577 A ovaj nije nikad ponovno dolazi 1044 01:01:21,578 --> 01:01:22,980 ni za jednog od nas. 1045 01:01:25,049 --> 01:01:26,917 Samo što nije krenulo. 1046 01:01:30,054 --> 01:01:32,256 ? 1047 01:01:49,039 --> 01:01:51,208 Pusti me da uzmem svoje stvari. 1048 01:01:51,308 --> 01:01:53,543 Već sam ih dobio. 1049 01:01:53,643 --> 01:01:57,314 Nikada nećete postaviti drugu nogom na tom jebenom mjestu. 1050 01:02:02,352 --> 01:02:04,288 Nisam siguran da zaslužujem ovo. 1051 01:02:04,421 --> 01:02:08,125 Što zaslužuje imati veze s tim, tata? 1052 01:02:22,106 --> 01:02:24,274 ? 1053 01:02:32,082 --> 01:02:34,284 ? nježna glazba? 1054 01:02:34,334 --> 01:02:38,884 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0